Shloka 44
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
पीठयोश्वोपविष्टौ तौ कृतातिथ्याद्विकौ नृप । तेषु तत्रोपविष्टेषु स देशोडभिव्यराजत
pīṭhayoś copaviṣṭau tau kṛtātithyādvikau nṛpa | teṣu tatropaviṣṭeṣu sa deśo 'bhivyarājata ||
அரசே! விருந்தோம்பல் முறைகள் முறையாக நிறைவேற்றப்பட்ட பின், அந்த இருவரும் ஆசனங்களில் அமர்ந்தனர். அவர்கள் அங்கே அமர்ந்தவுடனே, அவர்களின் தேஜஸும் விருந்தோம்பல் தர்மத்தின் நன்னடத்தையும் காரணமாக அந்த இடம் விசேஷ ஒளியால் விளங்கியது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights atithya-dharma (the duty of honoring guests): when hospitality is properly performed and worthy persons are respectfully seated, the very place becomes auspicious and radiant—suggesting that ethical conduct sanctifies space.
After the hosts complete the formalities of welcoming and honoring guests, the two individuals sit on seats. Their settled presence, together with the completed hospitality, makes the setting appear especially splendid.