Shloka 65
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
Devanagari script
यदेतद् ब्रह्माग्नीषोमीयं तेन जगदू धार्यते,यह जो अग्नि और सोमसम्बन्धी ब्रह्म है, उसीके द्वारा सम्पूर्ण जगत् धारण किया जाता है
Transliteration
yad etad brahmāgnīṣomīyaṃ tena jagad dhāryate
Translation
அக்னி–சோமத்துடன் தொடர்புடைய அந்தப் பிரம்மத்தினாலேயே இந்த முழு உலகமும் தாங்கப்படுகிறது.
Word by Word
यत्that which
यत्:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
एतत्this
एतत्:
Karta
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
ब्रह्मBrahman; sacred power
ब्रह्म:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
अग्नीषोमीयम्pertaining to Agni and Soma
अग्नीषोमीयम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअग्नीषोमीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
तेनby that; through that
तेन:
Karana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, तृतीया, एकवचन
जगत्the world
जगत्:
Karta
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
धार्यतेis upheld; is sustained
धार्यते:
Karma
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), कर्मणि (passive), प्रथम, एकवचन
Speaker
तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ
Characters & Entities
B
BrahmanA
AgniS
SomaJ
Jagat (the world/universe)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes