Shanti Parva Adhyaya 343 Shloka 23 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 23

Devanagari script

अहल्याधर्षणनिमित्तं हि गौतमाद्धरिश्मश्रुतामिन्द्र: प्राप्त: कौशिकनिमित्तं चेन्द्रो मुष्कवियोगं मेषवृषणत्वं चावाप,अहल्यापर बलात्कार करनेके कारण गौतमके शापसे इन्द्रको हरिश्मश्रु (हरी दाढ़ी- मूछोंसे युक्त) होना पड़ा तथा विश्वामित्रके शापसे इन्द्रको अपना अण्डकोष खो देना पड़ा और उनके भेंड़ेके अण्डकोष जोड़े गये

Translation

அஹல்யையை அவமதித்த காரணத்தால், கௌதமரின் சாபத்தால் இந்திரனுக்கு ஹரிஷ்மஷ்ரு—அதாவது பச்சைத் தாடி-மீசை—ஏற்பட்டது. மேலும் கௌசிகர் (விசுவாமித்திரர்) சாபத்தால் இந்திரனின் அண்டவியல் நீங்க, அதன் இடத்தில் ஆட்டின் அண்டங்கள் பொருத்தப்பட்டன.

Word by Word

अहल्याof Ahalyā

आधर्षणin/with regard to the violation (assault)

निमित्तम्as the cause/occasion

हिindeed/for

गौतमात्from Gautama

हरिश्मश्रुताम्the state of being 'grey-bearded' (having grey moustache/beard)

इन्द्रःIndra

प्राप्तःobtained/was subjected to

कौशिकof Kauśika (Viśvāmitra)

निमित्तम्as the cause/occasion

चand

इन्द्रःIndra

मुष्कof the testicle

वियोगम्separation/loss

मेषof a ram

वृषणत्वम्the state of having testicles (ram-testicles)

चand

अवापobtained/received

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes