Shloka 37
धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)
Devanagari script
भक्तं प्रति विशेषस्ते एष पार्थनुकीर्तित: । त्वं चैवाहं च कौन्तेय नरनारायणौ स्मृती
Transliteration
bhaktaṃ prati viśeṣas te eṣa pārthanukīrtitaḥ | tvaṃ caivāhaṃ ca kaunteya naranārāyaṇau smṛtī ||
Translation
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ பார்த்தா, பக்தனை நோக்கிய உன் இந்தச் சிறப்பு வேறுபாடு இப்போது தெளிவாக உரைக்கப்பட்டது. மேலும், ஓ கௌந்தேயா, நீயும் நானும் மரபில் நரன்-நாராயணன் என நினைவுகூரப்படுகிறோம்.
Word by Word
भक्तम्devotee
भक्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootभक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards, with respect to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
विशेषःdistinction, special regard
विशेषः:
Karta
TypeNoun
Rootविशेष
FormMasculine, Nominative, Singular
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
Sambodhana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
अनुकीर्तितःhas been declared/related
अनुकीर्तितः:
TypeAdjective
Rootअनु-कीर्तित
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
नरनारायणौNara and Narayana
नरनारायणौ:
Karta
TypeNoun
Rootनर-नारायण
FormMasculine, Nominative, Dual
स्मृतीare remembered/known (as)
स्मृती:
TypeAdjective
Rootस्मृत
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Pārtha/Kaunteya)N
NaraN
NārāyaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes