Shloka 30

धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)

Devanagari script

सब्रह्यका: सरद्राश्न सेन्द्रा देवा: सहर्षिभि:

Transliteration

sa-brahmakāḥ śarad-rāśna sendrā devāḥ sahaṛṣibhiḥ

Translation

பிரம்மாவுடன், ருத்ரனுடன், இந்திரனுடன்—ரிஷிகளோடு கூடிய எல்லாத் தேவர்களும் (இதற்கு சாட்சி/பங்கேற்பாளர்கள்) ஆவர்.

Word by Word

• स-ब्रह्मकाः: together with Brahmā / having Brahmā (included)
• स-ब्रह्मकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सरुद्राः: together with Rudra(s)
• सरुद्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स-इन्द्राः: together with Indra(s)
• स-इन्द्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• ऋषिभिः: with the sages
• ऋषिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Brahmā
• Indra
• Devas (gods)
• Ṛṣis (seers)