Shloka 91

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

गतेषु त्रिदिवौक:सु ब्रह्मैक: पर्यवस्थित: । दिदृक्षुर्भगवन्तं तमनिरुद्धतनौ स्थितम्‌,स्वर्गवासी देवताओंके चले जानेपर अकेले ब्रह्माजी ही वहाँ खड़े रहे। वे अनिरुद्धविग्रहमें स्थित भगवान्‌ श्रीहरिका दर्शन करना चाहते थे

Transliteration

gateṣu tridivaukāḥsu brahmaikaḥ paryavasthitaḥ | didṛkṣur bhagavantaṁ tam aniruddha-tanau sthitam ||

Translation

வானுலகத் தேவர்கள் சென்ற பின் அங்கே பிரம்மா ஒருவரே நின்றார். அனிருத்த வடிவில் நிலைத்திருந்த பகவானைத் தரிசிக்க விரும்பி அவர் அங்கே உறுதியாக நின்றார்.

Word by Word

गतेषुwhen (they) had gone / after (they) went

त्रिदिव-ओकःसुin the heavenly abodes

ब्रह्माBrahmā

एकःalone

पर्यवस्थितःstood remaining / stayed

दिदृक्षुःdesirous to see

भगवन्तम्the Blessed Lord

तम्him / that (Lord)

अनिरुद्ध-तनौin the body/form of Aniruddha

स्थितम्abiding / situated

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Brahmā

Devas (tridivaukāḥ)

Bhagavān (Śrī Hari/Viṣṇu)

Aniruddha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes