Shloka 22
कालनिर्देशः शोकनिवारणं च
Instruction on Kāla and the Removal of Grief
Devanagari script
गुरुतल्पं हि गुर्वर्थ न दूषयति मानवम् | उद्दालक: श्वेतकेतुं जनयामास शिष्यत:,गुरुकी आज्ञासे उन्हींके प्रयोजनकी सिद्धिके लिये गुरुकी शय्यापर शयन करना मनुष्यको दूषित नहीं करता है। उद्दालकने अपने पुत्र श्वेतकेतुको शिष्यद्वारा उत्पन्न कराया था
Transliteration
guru-talpaṁ hi gurv-arthaṁ na dūṣayati mānavam | uddālakaḥ śvetaketuṁ janayāmāsa śiṣyataḥ ||
Translation
குருவின் ஆணையின்படியும், குருவின் நோக்கம் நிறைவேறுவதற்காகவும் குருவின் படுக்கையில் படுத்தல் மனிதனை மாசுபடுத்தாது. அதுபோலவே உத்தாலகர் தம் மகன் ச்வேதகேதுவை ஒரு சீடன் மூலம் பிறக்கச் செய்தார் என்று கூறப்படுகிறது.
Word by Word
गुरुतल्पम्the teacher's bed (guru's couch)
गुरुतल्पम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुरुतल्प
FormNeuter, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
गुर्वर्थम्for the teacher's purpose
गुर्वर्थम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगुरु-अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दूषयतिdefiles/corrupts
दूषयति:
TypeVerb
Rootदूष्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada, Lat
मानवम्a man/person
मानवम्:
Karma
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Accusative, Singular
उद्दालकःUddālaka
उद्दालकः:
Karta
TypeNoun
Rootउद्दालक
FormMasculine, Nominative, Singular
श्वेतकेतुम्Śvetaketu
श्वेतकेतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्वेतकेतु
FormMasculine, Accusative, Singular
जनयामासcaused to be born/begot
जनयामास:
TypeVerb
Rootजन्
FormPerfect (periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada, Lit (periphrastic)
शिष्यतःfrom/through a disciple
शिष्यतः:
Apadana
TypeNoun
Rootशिष्य
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaU
UddālakaŚ
ŚvetaketuŚ
śiṣya (disciple)G
guru-talpa (teacher’s bed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes