Shloka 13
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
नूनं तयोरनुमते हृदि हच्छयचोदित: । महामेरोगिरि: शुड्भात् प्रच्युतो गन्धमादनम्,निश्चय ही उन दोनोंकी इच्छाके अनुसार अपने हृदयमें अन्तर्यामीकी प्रेरणा होनेपर देवर्षि नारद महामेरु पर्वतके शिखरसे गन्धमादन पर्वतपर उतर पड़े
nūnaṁ tayor anumate hṛdi hṛcchayacoditaḥ | mahāmerogiriḥ śṛṅgāt pracyuto gandhamādanaṁ ||
நிச்சயமாக அந்த இருவரின் சம்மதத்துடன், உள்ளத்தில் அந்தர்யாமியின் தூண்டுதலால் உந்தப்பட்டு, தேவரிஷி நாரதர் மகாமேருவின் சிகரத்திலிருந்து இறங்கி கந்தமாதன மலைக்கு வந்தடைந்தார்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that significant actions—especially those of a sage—are aligned with rightful consent (“anumati”) and guided by inner divine prompting (the Antaryāmin), suggesting an ethical model where intention, permission, and higher guidance converge.
Bhīṣma narrates that Nārada, moved by an inner impulse and acting with the approval of “those two,” descends from the summit of Mount Meru to Mount Gandhamādana, indicating a purposeful transition to deliver counsel or advance the unfolding discourse.