Shloka 26

अध्याय ३३१: नारायणकथा-प्रशंसा तथा नारदस्य श्वेतद्वीप-निवृत्ति एवं बदरी-आगमनम् | Chapter 331: Praise of the Nārāyaṇa Narrative; Nārada’s Return from Śvetadvīpa and Arrival at Badarī

Devanagari script

शब्दे स्पर्शे च रूपे च गन्धेषु च रसेषु च । नोपभोगात्‌ परं किंचिद्‌ धनिनो वाधनस्य च,धनी हो या निर्धन, सबको उपभोगकालनमें ही शब्द, स्पर्श, रूप, रस और उत्तम गन्ध आदि विषयोंमें किंचित्‌ सुखकी प्रतीति होती है, उपभोगके पश्चात्‌ नहीं

Transliteration

śabde sparśe ca rūpe ca gandheṣu ca raseṣu ca | nopabhogāt paraṃ kiñcid dhaninō vā dhanasya ca ||

Translation

செல்வன் ஆனாலும் ஏழை ஆனாலும்—ஒலி, தொடுதல், உருவம், மணம், சுவை ஆகியவற்றில் தோன்றும் சிறிதளவு இன்பம் அனுபவிக்கும் தருணத்திலேயே உள்ளது; அனுபவம் கடந்த பின் அது நிலைத்திருக்காது।

Word by Word

शब्देin sound

स्पर्शेin touch

चand

रूपेin form (color/appearance)

चand

गन्धेषुin smells

चand

रसेषुin tastes

चand

नnot

उपभोगात्after enjoyment / from enjoyment

परम्beyond; other than

किञ्चित्anything; even a little

धनिनःof the wealthy man

वाor

अधनस्यof the poor man

चand

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes