Shloka 16
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
Devanagari script
न त्वं हन्ता न भीमो<यं नार्जुनो न यमावपि । काल: पर्यायधर्मेण प्राणानादत्त देहिनाम्,न तुम, न भीमसेन, न अर्जुन और न नकुल-सहदेव ही उनका वध करनेवाले हैं। कालने बारी-बारीसे आकर अपने नियमके अनुसार उन सभी देहधारियोंके प्राण लिये हैं
Transliteration
na tvaṁ hantā na bhīmo ’yaṁ nārjuno na yamāv api | kālaḥ paryāyadharmeṇa prāṇān ādatta dehinām ||
Translation
வியாசர் கூறினார்— கொலையாளி நீ அல்ல; இந்த பீமனும் அல்ல; அர்ஜுனனும் அல்ல; மாத்ரியின் இரட்டையரும் அல்ல. நியதிக் கிரமத்தில் இயங்கும் காலமே உடலுடையோரின் உயிர்மூச்சை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக எடுத்துச் செல்கிறது.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
हन्ताkiller/slayer
हन्ता:
Karta
TypeNoun
Rootहन्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
यमौthe twins (Nakula and Sahadeva)
यमौ:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Dual
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कालःTime (Death)
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
पर्याय-धर्मेणby the law of succession/in due course
पर्याय-धर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootपर्यायधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्राणान्life-breaths/lives
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Accusative, Plural
आदत्तेtakes away
आदत्ते:
TypeVerb
Rootआ + दा
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
देहिनाम्of embodied beings
देहिनाम्:
TypeNoun
Rootदेहिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaB
Bhīma (Bhīmasena)A
ArjunaN
NakulaS
SahadevaK
Kāla (Time)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes