Shloka 3
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
स तदा55सनमादाय बहुरत्नविभूषितम् | स्पर्द्धयास्तरणसंस्तीर्ण सर्वतो भद्रमृद्धिमत्,उस समय जिसे पुरोहितने ले रखा था, वह सर्वतोभद्र नामक बहुरत्नजटित आसन, जिसपर मूल्यवान् बिछौने बिछे हुए थे, उनके हाथसे अपने हाथमें लेकर राजा जनकने गुरुपुत्र शुकदेवको समर्पित किया। वह आसन समृद्धिसे सम्पन्न था
sa tadā āsanam ādāya bahuratnavibhūṣitam | spardhayāstaraṇasaṃstīrṇaṃ sarvato bhadram ṛddhimat ||
அப்போது புரோகிதர் ஏந்தியிருந்த ‘சர்வதோபத்ர’ எனப் பெயர்பெற்ற, பல ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, விலையுயர்ந்த விரிப்புகளால் விரிக்கப்பட்ட, செழுமை நிறைந்த அந்த ஆசனத்தை ஜனக மன்னன் தன் கைகளால் ஏற்று, குருபுத்திரன் சுகதேவருக்கு அர்ப்பணித்தான்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True honor to spiritual wisdom is shown through concrete, respectful action—offering an appropriate seat and hospitality to a worthy teacher/guest—reflecting dharma in conduct, not merely in speech.
A richly adorned, auspicious seat called ‘Sarvatobhadra,’ already prepared with fine coverings, is taken up and formally presented by King Janaka to Śukadeva (the preceptor’s son), signaling reverence and proper reception.