Shloka 33
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
स तस्यासनमादिश्य निश्चक्राम ततः पुनः । त॑ चारुवेषा: सुश्रोण्यस्तरुण्य: प्रियदर्शना:
sa tasyāsanam ādiśya niścakrāma tataḥ punaḥ | taṁ cāruveṣāḥ suśroṇyas taruṇyaḥ priyadarśanāḥ, paraṁ pañcāśataṁ nāryo vāramukhyāḥ samādravan |
பீஷ்மர் கூறினார்—அவருக்குரிய ஆசனத்தைச் சுட்டிக் காட்டி அமைச்சர் மீண்டும் வெளியேறினான். அமைச்சர் சென்றவுடன், அழகிய ஆடை அலங்காரமுடைய, மெலிந்த இடையுடைய, இளமைத் திகழும், மனம் கவரும் தோற்றமுடைய ஐம்பது முதன்மை விலைமகளிர் அவனை நோக்கி விரைந்து வந்தனர்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage underscores restraint and inner steadiness: worldly allure—beauty, art, charm, and sensual invitation—can be intentionally arranged as a test, and ethical strength is shown by not being driven by desire.
A minister arranges hospitality by indicating a seat and then leaves; immediately afterward, fifty prominent courtesans approach the guest, richly adorned and skilled in arts and conversation, suggesting a planned attempt to entice or examine his composure.