Shloka 31
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
प्रावेशयत् ततः कक्ष्यां तृतीयां राजवेश्मन: । थोड़ी ही देरमें राजमन्त्री हाथ जोड़े हुए वहाँ पधारे और उन्हें अपने साथ महलकी तीसरी ड्योढ़ीमें ले गये ।।
prāveśayat tataḥ kakṣyāṃ tṛtīyāṃ rājaveśmanaḥ | tatrāntaḥpurasambaddhaṃ mahac caitrarathopamam |
பீஷ்மர் கூறினார்—பின்னர் அமைச்சர் அவரை அரசமாளிகையின் மூன்றாம் உள்முற்றத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றான். அங்கு அந்தப்புரத்தோடு இணைந்த, புகழ்பெற்ற சைத்ரரத வனத்தைப் போல மனம்கவரும், பரந்ததும் மிக அழகியதுமான ஒரு தோட்டம் இருந்தது. நீர்விளையாட்டுகளுக்கென தனித்தனியாக பல அழகிய குளங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன; மலர்ந்த மரங்களால் அந்த இனிய பூங்கா ஒளிர்ந்தது. அந்தச் சிறந்த தோட்டத்தின் பெயர் ‘பிரமதாவனம்’; அமைச்சர் சுகதேவரை அதற்குள் அழைத்துச் சென்றான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage highlights royal hospitality and the deliberate staging of worldly splendor—palace courts, inner gardens, and pleasure-ponds—often used in epic narratives to contrast external luxury with inner discipline, testing whether a visitor (here, Śukadeva) remains steady in dharma and detachment amid temptations.
A royal minister escorts Śukadeva through the palace into the third inner precinct. Adjacent to the antaḥpura lies a magnificent garden likened to Caitraratha, filled with separate ponds for water-play and blooming trees. The garden is named Pramadāvana, and Śukadeva is led inside.