Shloka 9

Mahāvasu’s Fall by Speech-Error and Release through Devotion (अज-विवादः वसोः शापः विमोचनं च)

Devanagari script

अरणी ममन्थ ब्रद्यार्षिस्तस्यां जज्ञे शुको नूप । नरेश्वर! उस समय भी द्विजश्रेष्ठ ब्रह्मर्षि व्यास निःशंक मनसे दोनों अरणियोंके मन्थनमें ही लगे रहे। उसी समय अरणीसे शुकदेवजी प्रकट हो गये ।। ८ $ ।। शुक्रे निर्मथ्यामाने स शुको जज्ञे महातपा:

Transliteration

araṇī mamantha brahmarṣis tasyāṁ jajñe śuko nṛpa | nṛśvara! śukre nirmathyamāne sa śuko jajñe mahātapā ||

Translation

அரசே! அப்போது பிரம்மரிஷி வியாசர் அச்சமற்ற மனத்துடன் இரு அரணிகளையும் மத்தனம் செய்து கொண்டே இருந்தார்; மத்தனம் நடைபெறும்போதே அந்த அரணியிலிருந்து மகாதபஸ்வி சுகன் பிறந்தான்।

Word by Word

अरणीthe fire-stick (arani)

ममन्थchurned, rubbed (to kindle)

ब्रह्मर्षिःthe brahmarshi (sage of highest order)

तस्याम्in that (arani)

जज्ञेwas born, arose

शुकःShuka

नूप(interjection/particle; text-variant, unclear)

शुकेin/with Shuka (reading likely intended: शुके/शुकेऽपि etc.)

निर्मथ्यमानेwhile being churned/rubbed

सःhe

शुकःShuka

जज्ञेwas born, arose

महातपाof great austerity

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Vyāsa

Śuka (Śukadeva)

araṇī (fire-sticks)

nṛpa/nareśvara (the king, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes