Shloka 63
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
गता त्रिरष्टवर्षता ध्रुवोडसि पठचविंशक: । कुरुष्व धर्मसंचयं वयो हि तेडतिवर्तते
vyāsa uvāca | gatāḥ trirātra-viṃśati-varṣatāḥ, dhruvo ’si pañca-viṃśakaḥ | kuruṣva dharma-saṃcayaṃ, vayo hi te ’tivartate, vatsa ||
வியாசர் கூறினார்—மகனே! இருபத்துநான்கு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன; நீ நிச்சயமாக இருபத்திஐந்தாம் ஆண்டில் இருக்கிறாய். ஆகவே தர்மச் செல்வத்தைச் சேர்த்து வை; காலம் காத்திருக்காது—உன் ஆயுள் இடையறாது வழிந்தோடுகிறது।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Human life and youth pass quickly; therefore one should consciously build a reserve of dharma—righteous habits, duties, and merit—rather than letting time be wasted.
Vyāsa addresses a younger person affectionately, marking his age and urging him to take life seriously by practicing dharma now, since time is continuously moving on.