Shloka 9
सातिसूक्ष्मां कथां श्रुत्वा तथ्यं नेति ससंशया । दर्शने जातसंकल्पा जनकस्य बभूव ह,उनके द्वारा कही जानेवाली अत्यन्त सूक्ष्म परब्रह्म-विषयक वार्ता दूसरोंके मुखसे सुनकर सुलभाके मनमें यह संदेह हुआ कि पता नहीं जनकके सम्बन्धमें जो बातें सुनी जाती हैं, वे सत्य हैं या नहीं। यह संशय उत्पन्न होनेपर उसके हृदयमें राजा जनकके दर्शनका संकल्प उदित हुआ
sātisūkṣmāṁ kathāṁ śrutvā tathyaṁ neti saṁśayā | darśane jāta-saṅkalpā janakasya babhūva ha ||
மிக நுண்ணிய பரப்ரஹ்மம் பற்றிய உரையைக் கேட்டு, ‘ஜனகனைப் பற்றி கேள்விப்படுவது உண்மையா அல்லவா?’ என்ற ஐயம் சுலபாவின் மனத்தில் எழுந்தது; அந்த ஐயம் எழுந்தவுடனே, அரசன் ஜனகனை நேரில் காண வேண்டும் என்ற உறுதியான தீர்மானம் அவள் உள்ளத்தில் பிறந்தது।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Subtle spiritual claims should be tested through direct inquiry and discernment rather than accepted merely on reputation; sincere doubt can mature into a disciplined search for truth.
After hearing highly refined teachings about Brahman and about Janaka’s famed spiritual stature, Sulabhā becomes uncertain whether the praise is accurate; she therefore resolves to meet Janaka personally.