Shloka 69

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

इच्छतोरत्र यो लाभ: स्त्रीपुंसोरमृतोपम: । अलाभ शक्षापि रक्तस्य सो5पि दोषो विषोपम:,स्त्री और पुरुष जब एक-दूसरेको चाहते हों, उस समय उन्हें जो संयोग-सुखका लाभ होता है, वह अमृतके समान मधुर है। यदि अनुरक्त नारीको अनुरक्त पुरुषकी प्राप्ति नहीं हुई तो वह दोष विषके समान भयंकर होता है

Transliteration

icchator atra yo lābhaḥ strī-puṁsor amṛtopamaḥ | alābhaś cāpi raktasya so 'pi doṣo viṣopamaḥ ||

Translation

பெண்ணும் ஆணும் ஒருவரையொருவர் விரும்பும் போது, அவர்களின் சேர்க்கையால் கிடைக்கும் பயனும் இன்பமும் அமுதுபோல் இனிமை. ஆனால் மிகுந்த பற்றுடையவன்/பற்றுடையவள் விரும்பியவரை அடையவில்லை என்றால், அந்த அடையாமையே குறையாகி விஷம்போல் கொடுமையாகிறது.

Word by Word

इच्छतोःof the two desiring (persons)

अत्रhere/in this matter

यःwhich/that

लाभःgain/attainment (benefit)

स्त्रीपुंसोःof woman and man

अमृतोपमःlike nectar

अलाभःnon-attainment/failure to obtain

शक्यःpossible/able to occur

अपिeven/also

रक्तस्यof one who is attached/passionate

सःthat

अपिalso/even

दोषःfault/evil consequence

विषोपमःlike poison

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

woman (strī)

man (puṁs)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes