Shloka 143
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
स्वप्नकामो न लभते स्वप्तुं कार्यार्थिभिर्जन: । शयने चाप्यनुज्ञात: सुप्त उत्थाप्यतेडवश:
Transliteration
svapna-kāmo na labhate svaptuṁ kāryārthibhir janaḥ | śayane cāpy anu-jñātaḥ supta utthāpyate ’vaśaḥ ||
Translation
தூங்க விரும்புபவன், காரியத்திற்காக வந்தவர்களால் சூழப்பட்டதால் தூக்கம் பெறான். படுக்க அனுமதி கிடைத்தாலும், தூங்கிக் கொண்டிருப்பவனையும் பிறரின் வேண்டுகோளால் கட்டாயமாக எழுப்பிவிடுவர்.
Word by Word
स्वप्नकामःone desiring sleep
स्वप्नकामः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वप्नकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लभतेobtains / gets
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
स्वप्तुम्to sleep
स्वप्तुम्:
TypeVerb
Rootस्वप्
FormInfinitive (Tumun)
कार्यार्थिभिःby people seeking some task/business
कार्यार्थिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकार्यार्थिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
जनःa person / man
जनः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Singular
शयनेon the bed
शयने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशयन
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven / also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अनुज्ञातःhaving been permitted / allowed
अनुज्ञातः:
TypeVerb
Rootअनुज्ञा
FormPast passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
सुप्तःasleep
सुप्तः:
Karta
TypeVerb
Rootस्वप्
FormPast active participle (kta/ktavatu sense; adjectival), Masculine, Nominative, Singular
उत्थाप्यतेis made to rise / is awakened
उत्थाप्यते:
TypeVerb
Rootउत्-स्था (causative: उत्थापयति)
FormPresent, Indicative, Passive, Third, Singular
अवशःhelplessly / under compulsion
अवशः:
TypeAdjective
Rootअवश
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
a king/ruler (implied)P
petitioners/people seeking work (kāryārthinaḥ)B
bed (śayana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes