Shloka 109
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
सुखासुखे जरामृत्यू लाभालाभौ प्रियाप्रिये । इति चैकोनविंशो<यं द्वन्द्रयोग इति स्मृत:,सुख और दुःख, जरा और मृत्यु, लाभ और हानि तथा प्रिय और अप्रिय इत्यादि द्न्द्दोंका जो योग है, यह उन्नीसवाँ गुण माना गया है
Transliteration
sukhāsukhe jarāmṛtyū lābhālābhau priyāpriye | iti caikonaviṁśo ’yaṁ dvandrayoga iti smṛtaḥ ||
Translation
இன்ப‑துன்பம், முதுமை‑மரணம், லாப‑நஷ்டம், பிரிய‑அபிரியம்—இத்தகைய இரட்டைகளின் முன் சமநிலையாய் நிற்கும் யோகம், இதுவே பத்தொன்பதாம் குணம் எனச் சொல்லப்படுகிறது.
Word by Word
सुखासुखेpleasure and pain
सुखासुखे:
Karta
TypeNoun
Rootसुख + असुख
FormNeuter, Nominative/Accusative, Dual
जराold age
जरा:
Karta
TypeNoun
Rootजरा
FormFeminine, Nominative/Accusative, Singular
मृत्यूdeath (as one of the pair: old age and death)
मृत्यू:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative/Accusative, Dual
लाभालाभौgain and loss
लाभालाभौ:
Karta
TypeNoun
Rootलाभ + अलाभ
FormMasculine, Nominative/Accusative, Dual
प्रियाप्रियेthe dear and the not-dear (pleasant and unpleasant)
प्रियाप्रिये:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रिय + अप्रिय
FormNeuter, Nominative/Accusative, Dual
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एकोनविंशःnineteenth
एकोनविंशः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक + ऊन + विंश
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
द्वन्द्रयोगःthe conjunction/combination of pairs of opposites
द्वन्द्रयोगः:
Karta
TypeNoun
Rootद्वन्द्र + योग
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
स्मृतःis considered/remembered (as)
स्मृतः:
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular, Passive (past passive participle)
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes