Shloka 5

Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)

Devanagari script

सांख्यदर्शी विद्वानोंके कथनानुसार दोनों हाथ अध्यात्म हैं, कर्तव्य अधिभूत है और इन्द्र अधिदैवत हैं ।। वागध्यात्ममिति प्राहुर्यथा श्रुतिनिदर्शिन: । वक्तव्यमधिभूतं तु वह्निस्तत्राधिदिवतम्‌,वेदार्थपर विचार करनेवाले विद्वान्‌ जैसा कहते हैं, उसके अनुसार वाक्‌ अध्यात्म है, वक्तव्य अधिभूत है और अग्नि अधिदैवत हैं

Transliteration

vāg adhyātmam iti prāhur yathā śruti-nidarśinaḥ | vaktavyam adhibhūtaṁ tu vahnīs tatrādhidaivatam ||

Translation

யாஜ்ஞவல்க்யர் கூறினார்—வேதார்த்தத்தைச் ச்ருதி ஆதாரமாக விளக்கும் முனிவர்கள் சொல்வதுபோல், வாக் (வாணி) அத்யாத்மம்; சொல்லப்படவேண்டியது அதிபூதம்; இம்மூன்றிலும் அக்னி அதிதைவதம்.

Word by Word

वाक्speech

अध्यात्मम्the inner/self (adhyātma)

इतिthus

प्राहुःthey said/declare

यथाas, according to

श्रुति-निदर्शिनःthose who cite/point to the Śruti

वक्तव्यम्that which is to be spoken (the utterable)

अधिभूतम्the elemental/physical (adhibhūta)

तुbut, indeed

वह्निःfire (Agni)

तत्रthere/in that context

अधिदैवतम्the divine presiding principle (adhidaivata)

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

Vāk (Speech)

Agni (Vahni, Fire)

Śruti (Vedic revelation)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes