Shloka 46
Adhyāya 302: Guṇa-vicāra, Gati-bheda, and the Imperishable State
Yājñavalkya–Janaka
Devanagari script
शुक्ललोहितकृष्णानि रूपाण्येतानि त्रीणि तु । सर्वाण्येतानि रूपाणि यानीह प्राकृतानि वै
Transliteration
śukla-lohita-kṛṣṇāni rūpāṇy etāni trīṇi tu | sarvāṇy etāni rūpāṇi yānīha prākṛtāni vai ||
Translation
சத்த்வம், ரஜஸ், தமஸ்—இவற்றிலிருந்து முறையே வெள்ளை, சிவப்பு, கருப்பு என மூன்று நிறங்கள் வெளிப்படுகின்றன. இங்கு பிரக்ருதியிலிருந்து தோன்றும் எல்லா ரூபங்களும் இந்த மூன்று நிறங்களுக்குள் அடங்குகின்றன.
Word by Word
शुक्लwhite
शुक्ल:
Karta
TypeAdjective
Rootशुक्ल
FormNeuter, Nominative, Plural
लोहितred
लोहित:
Karta
TypeAdjective
Rootलोहित
FormNeuter, Nominative, Plural
कृष्णानिblack/dark
कृष्णानि:
Karta
TypeAdjective
Rootकृष्ण
FormNeuter, Nominative, Plural
रूपाणिforms/appearances
रूपाणि:
Karta
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Nominative, Plural
एतानिthese
एतानि:
Karta
TypeAdjective
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Plural
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि
FormNeuter, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Plural
एतानिthese
एतानि:
Karta
TypeAdjective
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Plural
रूपाणिforms
रूपाणि:
Karta
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Nominative, Plural
यानिwhich
यानि:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Plural
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
प्राकृतानिborn of प्रकृति / natural
प्राकृतानि:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राकृत
FormNeuter, Nominative, Plural
वैindeed/verily
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaP
PrakṛtiVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes