Shloka 33
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
युक्तस्तथायमात्मानं योग: पार्थिव निश्चलम् । करोत्यमलमात्मानं भास्करोपमदर्शनम्
bhīṣma uvāca | yuktas tathāyam ātmānaṃ yogaḥ pārthiva niścalam | karoty amalam ātmānaṃ bhāskaropama-darśanam ||
பீஷ்மர் கூறினார்—ஓ அரசே! இந்த யோகம் முறையாகப் பயிலப்படும்போது ஆத்மாவை அசையாமல் நிலைநிறுத்துகிறது; உள்ளத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, பார்வையைச் சூரியனைப் போல ஒளிமிக்கதாகவும் தெளிவானதாகவும் களங்கமற்றதாகவும் ஆக்குகிறது।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Yoga, when practiced with discipline, steadies the mind/self and purifies it; from that purity arises luminous clarity of perception, compared to the radiance of the sun.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising the king on inner discipline: he explains the effect of yoga practice—stability, purity, and radiant insight—using the sun as a metaphor for the yogin’s clarified awareness.