Shloka 21
अव्यक्तकालमान-निर्णयः
Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind
निर्मुच्यमान: पापेभ्यो घनेभ्य इव चन्द्रमा: । विरजा: कालमाकाडुक्षन् धीरो धैर्येण सिद्धयति
nirmucyamānaḥ pāpebhyo ghanebhya iva candramāḥ | virajaḥ kālam ākāṅkṣan dhīro dhairyeṇa sidhyati ||
அடர்ந்த மேகங்களின் மறைவிலிருந்து வெளிவரும் சந்திரன் தன் ஒளியால் பிரகாசிப்பதுபோல், பாவங்களிலிருந்து விடுபட்டு மாசற்ற உள்ளத் தெளிவுடைய நிலைத்தவன், பொறுமையுடன் உரிய காலத்தை எதிர்நோக்கி நிறைவை அடைகிறான்.
हंस उवाच
Educational Q&A
Purify oneself from wrongdoing and maintain steady patience; like the moon revealed when clouds disperse, inner radiance and success manifest naturally when impurity is removed and one waits for the right time without losing composure.
Haṃsa teaches through a vivid comparison: the moon’s brightness becomes evident once clouds no longer cover it; similarly, a calm, disciplined person who has shed sin and become inwardly pure endures time with fortitude and reaches accomplishment.