Shloka 24
अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā
Devanagari script
स्वेषु दारेषु संतोष: शौच॑ नित्यानसूयता । आत्मज्ञानं तितिक्षा च धर्मा: साधारणा नृप
Transliteration
sveṣu dāreṣu santoṣaḥ śaucaṃ nityān asūyatā | ātmajñānaṃ titikṣā ca dharmāḥ sādhāraṇā nṛpa ||
Translation
பராசரர் கூறினார்—அரசே! தன் துணையிலேயே திருப்தி, தூய்மை (ஒழுக்கப் புனிதம்), எப்போதும் பொறாமையும் குற்றம் காணும் மனமும் அற்ற நிலை, ஆத்மஞானம், பொறுத்துக் கொள்ளும் ஆற்றல்—இவையே பொதுத் தர்மங்கள்.
Word by Word
स्वेषुin one’s own
स्वेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्व (sarvanāma-prātipadika)
Form—, Locative, Plural
दारेषुwives (marital partners)
दारेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदार (prātipadika)
FormMasculine, Locative, Plural
संतोषःcontentment
संतोषः:
Karta
TypeNoun
Rootसंतोष (prātipadika)
FormMasculine, Nominative, Singular
शौचम्purity/cleanliness
शौचम्:
Karta
TypeNoun
Rootशौच (prātipadika)
FormNeuter, Nominative, Singular
नित्याconstant
नित्या:
Karta
TypeAdjective
Rootनित्य (prātipadika)
FormFeminine, Nominative, Singular
अनसूयताfreedom from envy/censoriousness
अनसूयता:
Karta
TypeNoun
Rootअनसूयता (prātipadika)
FormFeminine, Nominative, Singular
आत्मज्ञानम्knowledge of the Self
आत्मज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज्ञान (prātipadika)
FormNeuter, Nominative, Singular
तितिक्षाforbearance/endurance
तितिक्षा:
Karta
TypeNoun
Rootतितिक्षा (prātipadika)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
धर्माःduties/virtues
धर्माः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म (prātipadika)
FormMasculine, Nominative, Plural
साधारणाःcommon/general (to all)
साधारणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसाधारण (prātipadika)
FormMasculine, Nominative, Plural
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप (prātipadika)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraN
nṛpa (the king, addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes