Shloka 16
एते स्वां प्रकृति प्राप्ता वैदेह तपसो5<5श्रयात् । प्रतिष्ठिता वेदविदो दमेन तपसैव हि
ete svāṁ prakṛtiṁ prāptā vaideha tapaso 'śrayāt | pratiṣṭhitā vedavido damena tapasāiva hi ||
பராசரர் கூறினார்—ஓ வைதேஹா! இவர்கள் தவத்தைச் சார்ந்து தத்தம் இயல்பான உண்மை நிலையை அடைந்தனர். உண்மையில் வேதத்தை அறிந்தோர் தமம் (இంద్రியக் கட்டுப்பாடு) மற்றும் தவம் இவற்றினாலேயே உறுதியாக நிலைபெறுவர்.
पराशर उवाच
Educational Q&A
True stability in spiritual life comes not merely from learning, but from disciplined practice: self-restraint (dama) and austerity (tapas). Through reliance on tapas, one attains one’s proper nature and becomes firmly established in wisdom.
Parāśara addresses Vaideha (Janaka), explaining how certain seekers or Veda-knowers reach their natural, perfected state. He emphasizes the means: taking refuge in austerity and cultivating self-control.