Shloka 10
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
Devanagari script
तथा हि बुद्धियुक्तानां शाश्रृतं ब्रह्मवादिनाम् । अन्विच्छतां शुभं कर्म नराणां त्यजतां सुखम्,वास्तवमें जो शुभ कर्मोंका अनुष्ठान तो करते हैं, परन्तु उनसे सुख पानेकी इच्छाको त्याग देते हैं, उन समत्व-बुद्धिसे युक्त ब्रह्मयवादी पुरुषोंको ही सनातन पदकी प्राप्ति होती है
Transliteration
tathā hi buddhiyuktānāṃ śāśvataṃ brahmavādinām | anvicchatāṃ śubhaṃ karma narāṇāṃ tyajatāṃ sukham ||
Translation
உண்மையில் சமநிலைப் புத்தியுடன் கூடிய பிரம்மவாதி முனிவர்கள்—நல்ல செயலைத் தேடி அதைச் செய்கிறார்கள்; ஆனால் அதிலிருந்து தனிப்பட்ட இன்பம் பெறும் ஆசையைத் துறக்கிறார்கள்—அவர்களே நித்திய நிலையைக் அடைகிறார்கள்.
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
बुद्धि-युक्तानाम्of those endowed with understanding/equanimity
बुद्धि-युक्तानाम्:
TypeAdjective
Rootबुद्धियुक्त
FormMasculine, Genitive, Plural
शाश्वतम्eternal (state/goal)
शाश्वतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रह्म-वादिनाम्of the expounders of Brahman
ब्रह्म-वादिनाम्:
TypeNoun
Rootब्रह्मवादिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
अन्विच्छताम्of those seeking, pursuing
अन्विच्छताम्:
TypeVerb
Rootअनु + इष्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine/Neuter, Genitive, Plural
शुभम्auspicious, good
शुभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मaction, deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
नराणाम्of men, of persons
नराणाम्:
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Genitive, Plural
त्यजताम्of those abandoning, renouncing
त्यजताम्:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine/Neuter, Genitive, Plural
सुखम्pleasure, happiness
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes