Shloka 14
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
ता: प्राप्प तु स धिग्दण्डो न कारणमतो5भवत् | ततो<भ्यगच्छन देवांश्र ब्राह्मुणांक्षावमन्य ह,उन बिगड़े हुए लोगोंको पाकर धिक्कारका दण्ड उन्हें राहपर लानेमें सफल न हो सका। सभी मनुष्य देवता और ब्राह्मणोंका अपमान करके मनमाने तौरपर विषय-भोगोंका सेवन करने लगे
tāḥ prāpya tu sa dhigdaṇḍo na kāraṇam ato 'bhavat | tato 'bhyagacchan devāṁś ca brāhmaṇāṁś cāvamanyatha ||
வழிதவறியவர்கள்மீது பழிப்புத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டாலும், அது அவர்களைச் சீர்படுத்தும் பயனளிக்கவில்லை. பின்னர் மக்கள் தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் அவமதித்து, மனம்போனபடி இంద్రிய இன்பங்களில் திளைத்தனர்—தர்மத்தைத் தாங்கும் கட்டுப்பாடும் மரியாதையும் சிதையத் தொடங்கின.
पराशर उवाच
Educational Q&A
Mere condemnation or social censure cannot reform those who are deeply corrupted; when reverence for the divine and for Brahminical/ethical authority collapses, people drift into unchecked sense-indulgence, and dharma loses its practical force.
Parāśara describes a stage of societal decline: a corrective measure described as ‘dhigdaṇḍa’ (punishment by reproach) fails to restrain wrongdoers, after which people openly begin to insult the gods and Brahmins and pursue pleasures according to their own will.