Shloka 14

Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda: Aśuddha-Sevana, Guṇa-Dr̥ṣṭi, and Sāṃkhya–Yoga Ekārthatā

Mahābhārata 12.293

Devanagari script

तस्माद्‌ यो रक्षति नृप: स धर्मेणेति पूज्यते । अधीते चापि यो वितप्रो वैश्यो यश्चार्जने रत:

Transliteration

tasmād yo rakṣati nṛpaḥ sa dharmeṇeti pūjyate | adhīte cāpi yo vipraḥ vaiśyo yaścārjane rataḥ ||

Translation

ஆகையால் குடிகளைப் பாதுகாக்கும் அரசன் தர்மப்படி நடப்பவன் எனப் போற்றப்படுகிறான். அதுபோலவே வேதாதி கல்வியில் நிலைத்திருக்கும் பிராமணனும், ஈட்டல்-சேர்த்தலில் ஈடுபடும் வைசியனும்—தத்தம் கடமையில் உறுதியாக இருந்தால் புகழப்படுவர்.

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

यःwho

रक्षतिprotects

नृपःking

सःhe

धर्मेणby/with righteousness (dharma)

इतिthus

पूज्यतेis honored/worshipped

अधीतेstudies/recites

चand

अपिalso/even

यःwho

वित्तप्रःa giver of wealth (one who gives money)

वैश्यःa Vaiśya

यःwho

चand

अर्जनेin acquisition/earning

रतःengaged/delighting (in)

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

nṛpa (king)

vipra (brāhmaṇa)

vaiśya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes