Shloka 2
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
अर्जुन उवाच ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मपुत्र: परंतप: । एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव
Transliteration
arjuna uvāca jñātiśokābhisaṃtapto dharmaputraḥ paraṃtapaḥ | eṣa śokārṇave magnas tam āśvāsaya mādhava ||
Translation
அர்ஜுனன் கூறினான்—ஓ மாதவா! தர்மபுத்திரன், பகைவரைத் தணிப்பவன், உறவினரின் துயரால் தகிக்கிறான். அவன் துயரக் கடலில் மூழ்கியுள்ளான்; அவனை ஆறுதல் கூறி தேற்றுவாயாக.
Word by Word
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
ज्ञाति-शोक-अभिसंतप्तःtormented by grief for (his) kinsmen
ज्ञाति-शोक-अभिसंतप्तः:
TypeAdjective
Rootअभिसंतप्त (कृदन्त, तप् धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मपुत्रःDharma’s son (Yudhiṣṭhira)
धर्मपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
परंतपःscorcher of foes
परंतपः:
TypeNoun
Rootपरंतप
FormMasculine, Nominative, Singular
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शोक-अर्णवेin the ocean of grief
शोक-अर्णवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशोकार्णव
FormMasculine, Locative, Singular
मग्नःsunk, immersed
मग्नः:
TypeAdjective
Rootमग्न (कृदन्त, मज्ज् धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आश्वासयconsole (you) / comfort
आश्वासय:
TypeVerb
Rootआ-श्वस् (आश्वासयति)
FormImperative, Second, Singular
माधवO Mādhava (Kṛṣṇa)
माधव:
Sampradana
TypeNoun
Rootमाधव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaD
Dharmaputra (Yudhiṣṭhira)M
Mādhava (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes