Shloka 102
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
नैतत् पूर्वे जनाश्षक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे । इत्यम्बरीषं नाभागिमन्वमोदन्त दक्षिणा:
naitat pūrve janāḥ śakruḥ na kariṣyanti cāpare | ity ambarīṣaṃ nābhāgim anvamodanta dakṣiṇāḥ ||
வாயு கூறினார்—“முன்னோர் இதைச் செய்ய இயலவில்லை; பின்னோர் கூட இதைச் செய்ய இயலமாட்டார்கள்.” என்று சொல்லி, நாபாகனின் மகன் அம்பரீஷனைத் தக்ஷிணைகள் (யாகத் தானங்கள்) தங்கள் ஒப்புதலால் பாராட்டின.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Extraordinary dharmic excellence—especially in the context of sacrifice and giving—is rare across ages; when such virtue appears, it is worthy of acclaim and is affirmed even by the very ‘dakṣiṇās’ (ritual gifts), highlighting the ethical primacy of generous, righteous action.
Vāyu praises a deed associated with Ambarīṣa (called Nābhāgi, ‘son/descendant of Nābhāga’) as something unmatched by people of earlier or later times; the dakṣiṇās are poetically personified as approving and rejoicing in him, signaling ritual and moral validation of his conduct.