Shloka 17
अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः
Ethical Restraint, Mortality, and Karma
प्रियं हि हर्षजननं हर्ष उत्सेकवर्धन: । उत्सेको नरकायैव तस्मात् तान् संत्यजाम्यहम्,प्रिय वस्तु हर्षजनक होती है। हर्ष अभिमानको बढ़ाता है और अभिमान नरकमें ही डुबानेवाला है। इसलिये मैं इन तीनोंका त्याग करता हूँ
priyaṃ hi harṣajananaṃ harṣa utsekavardhanaḥ | utseko narakāyaiva tasmāt tān saṃtyajāmy aham ||
பிரியமானது மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கும்; மகிழ்ச்சி அகந்தையை வளர்க்கும்; அகந்தை நரகத்திற்கே இட்டுச் செல்லும். ஆகவே நான் இம்மூன்றையும் துறக்கிறேன்—பிரியத்தின் மீது பற்றுதல், அதனால் எழும் மகிழ்ச்சி, அதன் பின் வரும் பெருமிதம்.
समड़ उवाच
Educational Q&A
The verse warns of a moral chain: attachment to what is pleasing gives rise to joy; joy can inflate pride; pride becomes spiritually ruinous. Hence one should renounce the sequence—clinging to the dear object, the intoxicating delight, and the resulting arrogance.
In the didactic setting of the Śānti Parva, the speaker presents a reflective ethical conclusion: recognizing how pleasant attachments can culminate in destructive pride, he declares his resolve to abandon these three causes.