Shloka 3
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्व पठ्चमम् । महाभूतानि भूतानां सर्वेषां प्रभवाप्ययौ,पृथ्वी, वायु, आकाश, जल और तेज--ये पाँच महाभूत समस्त प्राणियोंकी उत्पत्ति और प्रलयके स्थान हैं
pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiś ca pañcamam | mahābhūtāni bhūtānāṃ sarveṣāṃ prabhavāpyayau ||
பீஷ்மர் கூறினார்—பூமி, காற்று, ஆகாயம், நீர், ஐந்தாவதாகத் தீ (தேஜஸ்)—இவையே ஐந்து மகாபூதங்கள். இவற்றிலிருந்தே எல்லா உயிர்களும் தோன்றுகின்றன; இறுதியில் இவற்றிலேயே கரைந்து ஒடுங்குகின்றன.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
All embodied life is constituted by the five great elements and returns to them; recognizing this supports detachment, steadiness, and a dharmic outlook grounded in the impermanent nature of material existence.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on principles of right living and knowledge; here he turns to a cosmological explanation, identifying the five elements as the common source and end of all beings.