Shloka 43

Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions

Devanagari script

तथाविष्टमथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास्तथा । स्तुवन्त: शक्रमीशानं तथा प्राचोदयन्नपि,इस प्रकार वृत्रासुरमें महादेवजीके ज्वरका आवेश हुआ जान देवता और ऋषि देवेश्वर इन्द्रकी स्तुति करते हुए उन्हें वृत्रवधके लिये प्रेरणा देने लगे

Transliteration

tathāviṣṭam atho jñātvā ṛṣayo devatās tathā | stuvantaḥ śakram īśānaṃ tathā prācodayann api ||

Translation

வ்ருத்ரன் இவ்வாறு (ஜ்வரத்தால்) ஆட்கொள்ளப்பட்டதை அறிந்து, ரிஷிகளும் தேவர்களும் தேவாதிபதி சக்ரன் (இந்திரன்) புகழ்ந்து பாடி, அதே வேளையில் வ்ருத்ரவதத்திற்கு அவரைத் தூண்டினர்।

Word by Word

तथाthus, in that manner

आविष्टम्entered/possessed, seized

अथthen

ज्ञात्वाhaving known

ऋषयःsages

देवताःdeities

तथाalso, likewise

स्तुवन्तःpraising

शक्रम्Indra (Śakra)

ईशानम्the lord, ruler

तथाthus

प्राचोदयन्urging, impelling

अपिalso, even

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Ṛ

Ṛṣayaḥ (sages)

Devatāḥ (gods)

Śakra (Indra)

Vṛtra (Vṛtrāsura)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes