Shloka 59
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
तथा त्वमप्यच्युत मुड्च शोक- मुत्तिष्ठ शक्रोपम हर्षमेहि । क्षात्रेण धर्मेण मही जिता ते तां भुड़क्षय कुन्तीसुत मावमंस्था:,अपने धर्मसे कभी च्युत न होनेवाले इन्द्रतुल्य पराक्रमी कुन्तीकुमार युधिष्ठिर! तुम भी शोक छोड़कर उठो और हृदयमें हर्ष धारण करो। तुमने क्षत्रियधर्मके अनुसार इस पृथ्वीपर विजय पायी है; अत: इसे भोगो। इसकी अवहेलना न करो
tathā tvam apy acyuta muñca śokam uttiṣṭha śakropama harṣam ehi | kṣātreṇa dharmeṇa mahī jitā te tāṁ bhuṅkṣva he kuntīsuta māvamamsthāḥ ||
ஓ அச்யுதா! நீயும் துயரைத் துற. இந்திரனுக்கு ஒப்பான வீரனாய் எழுந்து, உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சியை ஏற்று. க்ஷத்திரிய தர்மத்தின்படி நீ இந்தப் பூமியை வென்றாய்; ஆகவே இதனை அனுபவித்து ஆளுக. ஓ குந்தியின் புதல்வா! இதனை இகழாதே.
जनक उवाच