Shloka 3
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
(अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । हारीतेन पुरा गीतं त॑ निबोध युधिछिर ।।
atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | hārītena purā gītaṁ taṁ nibodha yudhiṣṭhira || svagṛhād abhinissṛtya lābhe ’lābhe samo muniḥ | samupoḍheṣu kāmeṣu nirapekṣaḥ parivrajet ||
பீஷ்மர் கூறினார்—யுதிஷ்டிரா! இவ்விஷயத்திலும் ஞானிகள் ஒரு பழம்பெரும் வரலாற்றை எடுத்துக்காட்டாகச் சொல்கிறார்கள். முன்பு ஹரீத முனிவர் பாடி உரைத்த அந்த உபதேசத்தை கேள். மோட்சத்தை நாடுபவன் தன் இல்லத்தை விட்டு வெளியேறி பரிவ்ராஜகனாகச் செல்ல வேண்டும்; லாபநஷ்டங்களில் சமச்சித்தனாக இருக்க வேண்டும்; முனிவருக்குரிய ஒழுக்கத்தில் வாழ வேண்டும்; இன்பப் பொருட்கள் முன் வந்தாலும் ஆசையின்றி நிர்பேக்ஷனாகச் சுற்றித் திரிய வேண்டும்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A liberation-seeker should renounce household attachment, remain even-minded in gain and loss, and be free from craving even when pleasures are available—embracing the life of a wandering renunciant (parivrājaka).
Bhishma introduces an authoritative ancient example: a teaching attributed to the sage Harita. He urges Yudhishthira to listen, using this traditional account to support guidance on renunciation and inner detachment.