Shanti Parva Adhyaya 276 Shloka 26 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 26

Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda

Devanagari script

देवानामेष वै गोष्ठो यदरण्यमिति श्रुति: । गाँव या नगरमें रहकर स्त्री-पुत्रोंमें आसक्ति रखना--यह मृत्युका घर ही है। “यदरण्यम्‌” इस श्रुतिके अनुसार जो वानप्रस्थ-आश्रम है, यह देवताओंकी गोशालाके समान है ।।

Transliteration

bhīṣma uvāca | devānām eṣa vai goṣṭho yad araṇyam iti śrutiḥ | nibandhanī rajjur eṣā yā grāme vasato ratiḥ ||

Translation

ஸ்ருதி கூறுகிறது—“அரண்யமே தேவர்களின் கோசாலை (புனித அடைக்கலம்).” ஆனால் கிராமத்தில் வாழ்ந்து இல்லப் பந்தங்களில் இன்புறும் ரதி கட்டும் கயிறாகிறது. ஆகவே வானப்ரஸ்தமாக வனத்தைச் சார்தல் தெய்வீக அடைக்கலமாகப் போற்றப்படுகிறது; இல்லாசை பந்தத்திற்குக் காரணம் எனக் கூறப்படுகிறது.

Word by Word

देवानाम्of the gods

एषःthis

वैindeed

गोष्ठःcowshed; cow-pen

यत्which; that which

अरण्यम्forest

इतिthus (quotative)

श्रुतिःscriptural saying; tradition

निबन्धनीbinding; fastening

रज्जुःrope

एषाthis

याwhich

ग्रामेin a village

वसतःof (one) dwelling

रतिःattachment; delight

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the gods (devas)

forest (araṇya)

village (grāma)

śruti (scriptural authority)

rope (rajju)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes