Shloka 22

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

बलं॑ षष्ठं षडेतानि वाचा सम्यग्यथा मम । ज्ञानचेष्टेन्द्रियगुणा: सर्वेषां शब्दिता मया,इसके सिवा छठी कर्मेन्द्रिय बल अर्थात्‌ प्राणसमूह है। इस प्रकार मैंने अपनी वाणीद्वारा तुम्हें समस्त इन्द्रियाँ और उनके ज्ञान, कर्म एवं गुण सुना दिये

Translation

இவற்றிற்கு அப்பால் ஆறாவது ‘பல’ எனப்படும் கர்மேந்திரியம்—அதாவது பிராணங்களின் தொகுதி—உள்ளது. இவ்வாறு என் வாக்கினால் உனக்கு எல்லா இந்திரியங்களையும், அவற்றின் ஞானம், செயல், குணங்களையும் கூறினேன்.

Word by Word

बलम्strength; (here) vital force

षष्ठम्sixth

षट्six

एतानिthese

वाचाby speech; with words

सम्यक्properly; correctly

यथाas; just as

ममof me; my

ज्ञानचेष्टेन्द्रियगुणाःthe (sets of) knowledge-, action-, sense(-organs) and qualities

सर्वेषाम्of all

शब्दिताःwere stated; were spoken of

मयाby me

Speaker

असित उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes