Shloka 18
इन्द्रेण वृत्रवधः, ब्रह्महत्याया अनुगमनम्, तथा च विभाजन-निवासविधानम्
Indra’s defeat of Vṛtra; pursuit by Brahmahatyā; allocation of her abodes
अमूढत्वमसंगित्वं कामक्रोधविवर्जनम् । अदैन्यमनुदीर्णत्वमनुद्वेगो व्यवस्थिति:
amūḍhatvam asaṅgitvaṁ kāma-krodha-vivarjanam | adainyam anudīrṇatvam anudvego vyavasthitiḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—மயக்கம் அற்ற தெளிவு, பற்றின்மை, காமமும் கோபமும் விலக்குதல்; தாழ்வு மனப்பான்மை இல்லாமை, அகந்தை/அடக்கமின்மை இல்லாமை, கலக்கம் அற்ற நிலை, மற்றும் அசையாத மனநிலைத்தன்மை—இவை அனைத்தும் சேர்ந்து முக்திக்குச் செல்லும் தூய, மாசற்ற, புனிதமான பாதையாகும்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Liberation is approached through inner discipline: clear understanding (freedom from delusion), non-attachment, renouncing desire and anger, avoiding dejection and arrogance, remaining unagitated, and maintaining steady composure.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma after the war; here he enumerates mental and ethical qualities that constitute a pure path toward mokṣa.