Shloka 10
इन्द्रेण वृत्रवधः, ब्रह्महत्याया अनुगमनम्, तथा च विभाजन-निवासविधानम्
Indra’s defeat of Vṛtra; pursuit by Brahmahatyā; allocation of her abodes
अनित्यत्वेन च स्नेहं क्षुधां योगेन पण्डित: । कारुण्येनात्मनो मान तृष्णां च परितोषत:
anityatvena ca snehaṁ kṣudhāṁ yogena paṇḍitaḥ | kāruṇyenātmano mānaṁ tṛṣṇāṁ ca paritoṣataḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—அறிவுடையவன் அனைத்தும் நிலையற்றவை எனத் தியானித்து பற்றை வெல்ல வேண்டும்; யோகப் பயிற்சியால் பசியை அடக்க வேண்டும்; கருணையால் தன்னம்பெருமையைத் தாழ்த்த வேண்டும்; திருப்தியால் ஆசையை வெல்ல வேண்டும்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a practical inner discipline: contemplate impermanence to loosen attachment, practice yoga to restrain bodily urges like hunger, cultivate compassion to dissolve pride, and develop contentment to end craving. Together these form a dharmic method for mastering the mind and senses.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous living after the war. Here he gives concise guidance on self-conquest—how a wise person should train the inner life so that conduct in dharma becomes stable and unshaken.