Shloka 19
Yudhiṣṭhira’s Remorse and Vyāsa’s Teaching on Impermanence (Śoka-nivāraṇa)
Devanagari script
कॉल्लोकांस्तु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् | अघातयं च यत् कर्ण समरेष्वपलायिनम्
Transliteration
kāllokāṁstu gamiṣyāmi kṛtvā karma suduṣkaram | aghātayaṁ ca yat karṇa samareṣvapalāyinam ||
Translation
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்— “நான் காலனின் உலகங்களுக்கு செல்ல வேண்டியவன்; ஏனெனில் நான் மிகக் கடினமும் கொடுமையும் ஆன செயலைச் செய்தேன்—போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காத கர்ணனை கொல்லச் செய்தேன்.”
Word by Word
कःwho?
कः:
Karta
TypeNoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकान्worlds
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
गमिष्यामिI shall go
गमिष्यामि:
TypeVerb
Rootगम्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada
कर्मa deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
सुदुष्करम्very difficult (to do)
सुदुष्करम्:
TypeAdjective
Rootसुदुष्कर
FormNeuter, Accusative, Singular
अघातयम्I caused to be slain / I slew
अघातयम्:
TypeVerb
Rootघातय् (घातयति) / हन् (causative)
FormImperfect (Laṅ), 1st, Singular, Parasmaipada, Causative
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्which/that (deed)
यत्:
Karma
TypeNoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
समरेषुin battles
समरेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Plural
अपलायिनम्one who does not flee
अपलायिनम्:
TypeAdjective
Rootअपलायिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
KarṇaK
Kāla (Death)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes