Shloka 16

Devanagari script

यजन्तो5हरहर्यज्जैर्निराशीर्बन्धना बुधा: । तेषां यज्ञाश्न वेदाश्न॒ कर्माणि च यथागमम्‌,वे विद्वान्‌ पुरुष प्रतिदिन कामनाओंके बन्धनसे मुक्त हो यज्ञोंद्वारा भगवानूका यजन करते थे। उनके वे यज्ञ, वेदाध्ययन तथा अन्यान्य कर्म शास्त्रविधिके अनुसार सम्पन्न होते थे

Translation

அந்த ஞானிகள் தினந்தோறும் யாகங்களால், ஆசை-வேட்கையின் பந்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, பகவானை வழிபட்டனர். அவர்களின் யாகங்களும் வேதஅத்தியயனமும் பிற செயல்களும் அனைத்தும் ஆகம-சாஸ்திர விதிப்படியே நிறைவேற்றப்பட்டன.

Word by Word

यजन्तःworshipping / performing sacrifice

अहर्-अहर्day by day

यज्ञैःby sacrifices

निराशीःfree from desire/expectation

बन्धनात्from bondage

बुधाःthe wise (men)

तेषाम्of them

यज्ञाःsacrifices

वेदाःVedas / Vedic studies

कर्माणिacts, rites

चand

यथाas, according to

आगमम्scriptural injunction/tradition

Speaker

कपिल उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes