Shanti Parva Adhyaya 268 Shloka 49 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 49

तृष्णाक्षय-उपदेशः

Instruction on the Cessation of Craving

Devanagari script

कपिल उवाच यद्‌ यदाचरते शास्त्रमर्थ्य सर्वप्रवृत्तिषु । यस्य यत्र ह्ानुष्ठानं तत्र तत्र निरामयम्‌,कपिलने कहा--जो-जो शास्त्र जिस-जिस अर्थका आचरण--प्रतिपादन करता है, वह-वह सभी प्रवृत्तियोंमें सफल होता है। जिस साधनका जहाँ अनुष्ठान होता है, वहाँ-वहाँ अक्षय सुखकी प्राप्ति होती है

Transliteration

kapila uvāca | yad yad ācarate śāstram arthyaṃ sarva-pravṛttiṣu | yasya yatra hy anuṣṭhānaṃ tatra tatra nirāmayam ||

Translation

கபிலர் கூறினார்—மனித முயற்சிகளின் பல்வேறு வழிகளில் எது எதனைச் செய்ய வேண்டும் என்று சாஸ்திரம் உரியதாக விதிக்கிறதோ, அந்த அந்த நடத்தை அந்த அந்த முயற்சிகளில் பலன் தரும். எந்த சாதனை எங்கு முறையாக அனுஷ்டிக்கப்படுகிறதோ, அங்கே அங்கே நோயற்ற நலன்—அழியாத இன்பம்—உண்டாகிறது।

Word by Word

कपिलःKapila

उवाचsaid

यत्whatever (that which)

यत्whatever

आचरतेpractises / follows

शास्त्रम्scripture / teaching

अर्थ्यःone who seeks/aims at an end; the seeker (contextual)

सर्वin all

प्रवृत्तिषुactivities / undertakings

यस्यof which / whose

यत्रwhere

हिindeed

अनुष्ठानम्performance / observance

तत्रthere

तत्रthere (in that very place/case)

निरामयम्free from affliction; wholesome / untroubled

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Śāstra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes