Shloka 36

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

न तस्य त्रिषु लोकेषु परलोकभयं विदु: । इति वेदा वदन्तीह सिद्धाक्ष परमर्षय:,ऐसे मनुष्यको तीनों लोकोंमें किसी भी प्राणीसे भय नहीं होता है। यह बात यहाँ सम्पूर्ण वेद तथा सिद्ध महर्षि भी कहते हैं

Transliteration

na tasya triṣu lokeṣu paralokabhayaṁ viduḥ | iti vedā vadantīha siddhākṣā paramarṣayaḥ ||

Translation

“அத்தகையவருக்கு மூன்று உலகங்களிலும் எங்கும் அச்சமில்லை; மறுஉலக அச்சமும் இல்லை. இதையே இங்கு வேதங்கள் கூறுகின்றன; பரமதரிசனமுடைய சித்த மகரிஷிகளும் இதையே உரைக்கின்றனர்.”

Word by Word

नnot

तस्यof him/for him

त्रिषुin (the) three

लोकेषुworlds

परलोकभयम्fear of the next world

विदुःknow

इतिthus/so (quotative)

वेदाःthe Vedas

वदन्तिsay

इहhere/in this world

सिद्धाःthe perfected ones (siddhas)

चand

परमर्षयःthe supreme seers (great rishis)

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Vedas

Paramarṣis (supreme sages)

Siddhas (perfected seers)

Three worlds (trailokya)

Paraloka (the next world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes