Shloka 55
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
Devanagari script
त्राहि मां मातरं चैव तपो यच्चार्जितं मया । आत्मानं पातकेभ्यश्व भवाद्य चिरकारिक:,“बेटा! आज विलम्ब करके तू वास्तवमें चिरकारी बन और मेरी, अपनी माताकी तथा मैंने जो तपका उपार्जन किया है, उसकी भी रक्षा कर। साथ ही अपने-आपको भी पातकोंसे बचा ले
Transliteration
trāhi māṃ mātaraṃ caiva tapo yac cārjitaṃ mayā | ātmānaṃ pātakebhyaś ca bhavādya cirakārikaḥ ||
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்—என்னை காப்பாற்று; உன் தாயையும் காப்பாற்று; நான் ஈட்டிய தவப் புண்ணியத்தையும் பாதுகாப்பாயாக. மேலும் உன்னையும் பாவங்களிலிருந்து காத்துக்கொள். இன்று தாமதிப்பதன் மூலம் உண்மையிலே ‘சிரகாரி’ ஆகு.
Word by Word
त्राहिprotect!
त्राहि:
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formउभयलिङ्ग (pronoun), द्वितीया, एकवचन
मातरम्mother
मातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तपःausterity/penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
यत्which/that
यत्:
TypeNoun
Rootयद्
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अर्जितम्earned/acquired
अर्जितम्:
TypeVerb
Rootअर्ज् (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formउभयलिङ्ग (pronoun), तृतीया, एकवचन
आत्मानम्yourself/the self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पातकेभ्यःfrom sins
पातकेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootपातक
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, बहुवचन
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्वO horse! (vocative; used as address)
अश्व:
TypeNoun
Rootअश्व
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
भवbecome/be!
भव:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
चिरकारिकःone who acts after a long time; a procrastinator (as a name/epithet)
चिरकारिकः:
TypeNoun
Rootचिरकारिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaM
mother (mātā)C
Cirakārī (as epithet/name)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes