Shloka 2

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्‌ | चिरकारेस्तु यत्‌ पूर्व वृत्तमाड्निरसे कुले,भीष्मजीने कहा--बेटा! इस विषयमें जानकार लोग इस प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं, जो पहले आंगिरस-कुलमें उत्पन्न चिरकारीपर बीत चुका है

Transliteration

bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | cirakāres tu yat pūrvaṃ vṛttam āṅgirase kule ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—இவ்விஷயத்திலும் அறிஞர்கள் ஒரு பழம்பெரும் இதிகாச நிகழ்வை எடுத்துக்காட்டுகின்றனர்; அங்கிரஸ குலத்தில் பிறந்த சிரகாரிக்கு முற்காலத்தில் நிகழ்ந்ததையே.

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

अत्रhere; in this matter

अपिalso; even

उदाहरन्तिthey cite; they adduce

इमम्this

इतिहासम्story; historical account

पुरातनम्ancient

चिरकारेःof Chirakari

तुbut; indeed

यत्which; what

पूर्वम्formerly; earlier

वृत्तम्occurred event; what happened

आङ्गिरसेin the Angirasa (lineage)

कुलेin the family; lineage

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Cirakāri

Aṅgiras (Aṅgirasa lineage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes