Shloka 17
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
Devanagari script
विगुणं च पुन: कर्म ज्याय इत्यनुशुश्रुम
Transliteration
viguṇaṁ ca punaḥ karma jyāya ity anuśuśruma
Translation
மேலும் நாம் இவ்வுபதேசத்தையும் கேட்டுள்ளோம்—வெளிப்புறக் குணங்களிலும் செயற்பாட்டிலும் குறை இருந்தாலும், அது தர்மத்தின் ஆழ்ந்த கோரிக்கைகளுக்கும் நேரிய நோக்கத்திற்கும் ஒத்திருந்தால், அந்தக் கர்மமே சிறந்த வழியாகும்।
Word by Word
विगुणम्defective; lacking merit/quality
विगुणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविगुण
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain; moreover
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
कर्मaction; deed; ritual act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
ज्यायःbetter; superior
ज्यायः:
TypeAdjective
Rootज्यायस्
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अनुशुश्रुमwe have heard (traditionally); we heard
अनुशुश्रुम:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु
FormPerfect (Paroksha), First, Plural, Parasmaipada
Speaker
चुलाधार उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes