Shloka 4

कालनियमः शोकशमनं च

Kāla as Regulator; Pacification of Grief

Devanagari script

ऋषीणां समयं शश्चद्‌ ये रक्षन्ति धनंजय । अश्रिता: सर्वधर्मज्ञा देवास्तान्‌ ब्राह्मणान्‌ विदु:

Transliteration

ṛṣīṇāṃ samayaṃ śaśvad ye rakṣanti dhanaṃjaya | āśritāḥ sarvadharmajñā devās tān brāhmaṇān viduḥ ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஓ தனஞ்சயா! ரிஷிகள் வகுத்த ஒழுங்கையும் நியமத்தையும் எப்போதும் காக்கிறவர்கள், தேவர்களின் அருள்சார்பில் இருப்பவர்கள், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவர்கள்—அவர்களையே தேவர்கள் உண்மையான பிராமணர்கள் என அறிகிறார்கள்।

Word by Word

• ऋषीणाम्: of the sages
• ऋषीणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• समयम्: agreement; convention; rule
• समयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शश्वत्: always; perpetually
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत्

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रक्षन्ति: protect; preserve
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• धनंजय: O Dhanañjaya (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आश्रिताः: having resorted to; dependent on
• Type: Adjective
• Root: आ-श्रि
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• सर्वधर्मज्ञाः: knowers of all dharmas
• Type: Adjective
• Root: सर्वधर्मज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ब्राह्मणान्: Brahmins
• ब्राह्मणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विदुः: know; regard (as)
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Perfect, Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhanañjaya (Arjuna)
• ṛṣis (seers)
• devas (gods)
• brāhmaṇas