Shloka 256
Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)
Devanagari script
इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि मृत्युप्रजापतिसंवादोपक्रमे षट्पञ्चाशदधिकद्विशततमो<ध्याय:
Transliteration
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi mṛtyuprajāpati-saṃvāda-upakramae ṣaṭpañcāśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
Translation
இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் சாந்திபர்வத்தில், மோக்ஷதர்மப் பகுதியில், மிருத்யு–பிரஜாபதி உரையாடல் தொடக்கத்தில் இருநூற்று ஐம்பத்தாறாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.
Word by Word
इतिthus; so (end-quote marker)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीauspiciousness; venerable (honorific)
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाin the great (work)
महा:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Locative, Singular
भारतेin the Mahabharata
भारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Locative, Singular
शान्तिपर्वणिin the Shanti-parvan
शान्तिपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशान्तिपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
मोक्षधर्मपर्वणिin the Moksha-dharma section
मोक्षधर्मपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमोक्षधर्मपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
मृत्युप्रजापतिसंवादोपक्रमेin the commencement of the dialogue of Mrityu and Prajapati
मृत्युप्रजापतिसंवादोपक्रमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमृत्युप्रजापतिसंवादोपक्रम
FormMasculine, Locative, Singular
षट्पञ्चाशत्fifty-six
षट्पञ्चाशत्:
TypeNoun
Rootषट्पञ्चाशत्
FormNeuter, Nominative, Singular
अधिकadditional; over and above
अधिक:
TypeAdjective
Rootअधिक
FormNeuter, Nominative, Singular
द्विशततमःtwo-hundredth (i.e., 200th)
द्विशततमः:
TypeAdjective
Rootद्विशततम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
M
MahābhārataŚ
Śānti ParvaM
Mokṣadharma ParvaM
MṛtyuP
PrajāpatiN
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes