Shloka 13
तुलाधार-उपदेशः
Tulādhāra’s Instruction to Jājali on Ahiṃsā and Abhaya-dāna
तत् पुत्र चिन्ताकलिल तदुक्त- मनागतं वै तव सम्प्रतीह । भूतार्थतत्त्वं तदवाप्य सर्व भूतप्रभावाद् भव शान्तबुद्धि:
tat putra cintākalila tad-uktaṃ anāgataṃ vai tava sampratīha | bhūtārtha-tattvaṃ tad avāpya sarva-bhūta-prabhāvād bhava śānta-buddhiḥ, vatsa yudhiṣṭhira ||
பீஷ்மர் கூறினார்—மகனே! அந்தக் கவலைக் குழப்பத்தையும், பிறர் கூறிய ஊகக் கதைகளையும் விட்டு விடு. இப்போது நான் உனக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன். எல்லா உயிர்களையும் சார்ந்த தத்துவத்தை முறையாக அறிந்து, அனைத்துப் பிராணிகளிலும் பரவி நிற்கும் இறைவனின் ஆற்றலும் அருளும் காரணமாக, யுதிஷ்டிரா, நீ அமைதியான புத்தியுடன் நிலைபெறு.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma urges Yudhishthira to drop speculative, anxiety-producing theorizing and to seek the essential truth (tattva) of reality as it relates to all beings; true understanding, grounded in what is ultimately real, leads to śānta-buddhi—inner calm.
In the Shanti Parva’s instruction setting, Bhishma continues counseling Yudhishthira after the war, redirecting him from confused debates about origins and future fears toward a stabilizing metaphysical understanding that brings mental peace.