Shloka 8

Jājali’s Austerities and the Summons to Tulādhāra (जाजलि–तुलाधार-इतिहासः)

Devanagari script

एवं यो वेद कामस्य केवलस्य निवर्तनम्‌ | बन्धं वै कामशास्त्रस्य स दुःखान्यतिवर्तते,इस प्रकार जो केवल कामनाओंको निवृत्त करनेका उपाय जानता है तथा भोगविधायक शास्त्र बन्धनकारक है--इस बातको समझता है, वह सम्पूर्ण दुःखोंको लाँघ जाता है

Transliteration

evaṁ yo veda kāmasya kevalasya nivartanam | bandhaṁ vai kāmaśāstrasya sa duḥkhāny ativartate ||

Translation

இவ்வாறு, வெறும் ஆசையை நிறுத்தும் வழியை உண்மையாக அறிந்து, இன்பத்தை வாக்குறுதி அளிக்கும் காமசாஸ்திரம் உண்மையில் பந்தமே என்று உணர்கிறவன், எல்லாத் துயரங்களையும் கடந்து செல்கிறான்.

Word by Word

एवम्thus

यःwho

वेदknows

कामस्यof desire

केवलस्यmere/only

निवर्तनम्cessation/turning back

बन्धम्bondage

वैindeed

कामशास्त्रस्यof the treatise on desire/pleasure

सःhe

दुःखानिsufferings

अतिवर्ततेcrosses over/surpasses

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes